이나바 쿠모리 - 비밀스러운 초등학생 [稲葉曇 - ひみつの小学生]

ひみつの小学生

비밀스러운 초등학생

 

작곡 및 작사 : 稲葉曇 [이나바 쿠모리]

보컬 : 歌愛ユキ [카아이 유키]

일러스트 : ぬくぬくにぎりめし [따끈따끈 주먹밥]

 

 

---

ゆめから覚めた小学生

유메카라 사메타 쇼-가쿠세-

꿈에서 깨어난 초등학생

ひらがなだけで生きのびて

히라가나 다케데 이키노비테

히라가나만으로 살아남아서

百点満点は今だけしか手に入らないから

햐쿠텐만텐와 이마다케시카 테니 하이라나이카라

백 점 만점은 지금이 아니면 손에 넣을 수 없으니까

 

 

たくさんの　たくさんの　感じょうを

타쿠산노 타쿠산노 칸죠-오

많고 많은 감정을

ランドセルにつめこんだ

란도세루니 츠메콘다

란도셀에 우겨넣었어

 

あなたの声と声を切り取って　切り取っていく

아나타노 코에토 코에오 키리톳테 키리톳테이쿠

당신의 목소리와 목소리를 잘라내고 잘라내고있어

知らない愛、世界をさがすために

시라나이 아이 세카이오 사가스 타메니

알지 못하는 사랑, 세계를 찾아내기 위해서

あなたの声と声をきいて　こころに写していく

아나타노 코에토 코에오 키이테 코코로니 우츠시테이쿠

당신의 목소리와 목소리를 들으며, 마음 속에 그려내고있어

知らない言葉の中身を学んでいる

시라나이 코토바노 나카미오 마난데이루

모르는 말 속에 담긴 내용을 배우고있어

あたしはひみつの小学生

아타시와 히미츠노 쇼-가쿠세-

나는 비밀스러운 초등학생

 

ゆめの答えは小学生

유메노 코타에와 쇼-가쿠세-

꿈의 해답은 초등학생

学校中を歌でひびかせても

각코-쥬-오 우타데 히비카세테모

학교 안에 노래를 울려 퍼트려도

会えないことは知っているけど

아에나이 코토와 싯테이루케도

만날 수 없단 사실은 알고 있지만

たくさんの　たくさんの　宿題を

타쿠산노 타쿠산노 슈쿠다이오

한가득 한가득 쌓인 숙제를

もらった声でといて　といて

모랏타 코에데 토이테 토이테

받았던 목소리로 풀어내, 풀어내

あなたの声と声を切り取って　切り取っていく

아나타노 코에토 코에오 키리톳테 키리톳테이쿠

당신의 목소리와 목소리를 잘라내고 잘라내고있어

知らない愛、世界をさがすために

시라나이 아이 세카이오 사가스 타메니

알지 못하는 사랑, 세계를 찾아내기 위해서

あなたの声と声をきいて　こころに写していく

아나타노 코에토 코에오 키이테 코코로니 우츠시테이쿠

당신의 목소리와 목소리를 들으며, 마음 속에 그려내고있어

知らない言葉の中身を学んでいる

시라나이 코토바노 나카미오 마난데이루

모르는 말 속에 담긴 내용을 배우고있어

大人になって失ったってどうにかなるもんで

오토나니낫테 우시낫탓테 도-니카나루몬데

어른이 되어서 잃어버린다 해도 어떻게든 될테니까

知ることができないのはおたがい様

시루코토가 데키나이노와 오타가이사마

모르게 되는 건 서로 마찬가지

もらった声は無げん大　あたしはどこにもいない？

모랏타 코에와 무겐다이 아타시와 도코니모 이나이

받았던 목소리는 무한대 나는 그 어디에도 없는거야?

 

あなたの声と声を切り取って　切り取っていく

아나타노 코에토 코에오 키리톳테 키리톳테이쿠

당신의 목소리와 목소리를 잘라내고 잘라내고있어

知らない愛、世界と出会うために

시라나이 아이 세카이토 데아으 타메니

알지 못하는 사랑, 세계와 만나기 위해서

あなたの声と声をきいて　こころにえがいていく

아나타노 코에토 코에오 키이테 코코로니 에가이테이쿠

당신의 목소리와 목소리를 들으며, 마음 속에 그려내고있어

知らない言葉をくり返し声にするだけなの

시라나이 코토바오 쿠리카에시 코에니 스루 다케나노

모르는 말들을 되풀이하며 목소리로 만들어낼 뿐이야

あたしはひみつの小学生

아타시와 히미츠노 쇼-가쿠세-

나는 비밀스러운 초등학생

あたしはひみつの小学生

아타시와 히미츠노 쇼-가쿠세-

나는 비밀스러운 초등학생