稲葉曇 [이나바 쿠모리] - ハルノ寂寞 [봄의 적막]

---

ハルノ寂寞

봄의 적막

 

Music : 稲葉曇 [이나바 쿠모리]
Vocal : 弦巻マキ [츠루마키 마키]
Illustration : ぬくぬくにぎりめし [따끈따끈 주먹밥] https://twitter.com/NKNK_NGRMS

 

─ 오랜만입니다. 이나바 쿠모리입니다.
'봄의 적막' 이라고 읽습니다.
Synthesizer V 츠루마키 마키 공식 데모곡입니다.
『Synthesizer V 츠루마키 마키 AI』가 불러주었습니다.

---

何回も傷付いて

난카이모 키즈츠이테

수 없이 상처를 입어

ぽっかり穴が空いていたので

폭카리 아나가 아이테 이타노데

뻥 하고 구멍이 뚫려버려서

針を通して引き攣っていたんだよ

하리오 토오시테 히키츳테이탄다요

바늘로 꿰메서 꽉 졸라 매고 있었어

---

何日も守り抜いて

난니치모 마모리누이테

몇 날이고 버텨냈어

 

重たくたって口を閉じて

오모타쿠탓테 쿠치오 토지테

아무리 무거워도 입을 꾹 닫고

 

破けるくらいに抱えてみたんだよ

야부케루 쿠라이니 카카에테 미탄다요

몸이 부서져 버릴 정도로 짊어져 봤어

---

何回も傷付いて

난카이모 키즈츠이테

수 없이 상처를 입어도

 

空いた穴を縫って隠して

아이타 아나오 눗테 카쿠시테

뚫려버린 구멍을 꿰메서 숨겨

 

なるべく永く一緒に居たいんだよ

나루베쿠 나가쿠 잇쇼니 이타인다요

가능한 한 오래도록 함께 있고싶어서

---

何日も守り抜いて

난니치모 마모리 누이테

몇 날이고 버텨냈어

 

吐きたくたって歯を食いしばっただけ

하키타쿠탓테 하오 쿠이시밧타다케

토해내고 싶어도 이를 악물었을 뿐이야

 

抱えてもらって痛んだよ

카카에테 모랏테 이탄다요

그저 짊어지워진 채로 있었어아파했어

---

無理矢理口を閉じたって苦しくないわ

무리야리 쿠치오 토지탓테 쿠루시쿠나이와

억지로 입을 막는다 해도 괴롭지 않으니까

---

くたびれたあたしが駄目だったんだね

쿠타비레타 아타시가 다메닷탄다네

낡아버린 내가 쓸모가 없어진 거구나

 

まだ役に立つつもりだったけれど

마다 야쿠니 타츠 츠모리 닷타케레도

다시 한 번 너의 도움이 될 생각이었는데

 

ちぎれる前に思いやりすれ違ってきみとさようなら

치기레루 마에니 오모이야리 스레치갓테 키미토 사요-나라

찢어지기 직전에 스치듯 엇갈린 마음  너에게 작별인사를

---

くたびれたあたしが駄目だったんだね

쿠타비레타 아타시가 다메닷탄다네

낡아버린 내가 쓸모가 없어진 거구나

 

まだきみの匂いも残っているよ

마다 키미노 니오이모 노콧테이루요

아직 너의 향기도 남아있는데

 

ちぎれる前に少しだけ名残惜しそうにさようなら

치기레루 마에니 스코시다케 나고리오시소-니 사요-나라

찢어지기 직전에 조금이나마 아쉬운 듯 안녕을 말해

---

何回も傷付いてきた顔も体もまだ使えるよ

난카이모 키즈츠이테 키타 카오모 카라다모 마다 츠카에루요

수 없이 상처를 입은 얼굴도 몸도 아직 쓸 수 있는데

 

捨てないで　誰かに譲らないで欲しいだけなの

스테나이데 다레카니 유즈라나이데 호시이다케나노

버리지 말아줘 다른 사람한테 넘기지 말아줬으면 할 뿐이야

---

くたびれたあたしが駄目だった

쿠타비레타 아타시가 다메닷타

낡아버린 나는 쓸모가 없었어

---

くたびれたあたしが駄目だったんだね

쿠타비레타 아타시가 다메닷탄다네

낡아버린 내가 쓸모가 없어진 거구나

 

頼られていると思い込んでいるよ

타요라레테루토 오모이콘데이루요

나를 의지해주고 있다고 믿고있어

ちぎれる前の新品未使用のあたしに勝てやしない

치기레루 마에노 신핀 미시요-노 아타시니 카테야시나이

찢어지기 전 새상품 미사용인 나에겐 도저히 이길 수 없어

---

くたびれたあたしが駄目だったんだね

쿠타비레타 아타시가 다메닷탄다네

낡아버린 내가 쓸모가 없어진 거구나

 

色褪せただけ思い出していけるよ

이로아세타 다케 오모이 다시테 이케루요

빛이 바랜 만큼 다시 떠올려 낼 수 있으니까

 

ちぎれた後に少しだけ名残惜しそうにさようなら

치기레타 아토니 스코시다케 나고리오시소-니 사요-나라

찢어져버린 뒤에 조금이나마 아쉬운 듯 안녕을 말해