Haloweak - What am I Fighting for

글 작성자: NRR

What am I Fighting for

우리는 무엇을 위해 싸우는가

~ 소녀전선 (Girls Frontline) 동계이벤트 "특이점" 엔딩곡으로부터

작곡 : Haloweek

작사 : KANASA

보컬 : Akino with Bless4

I am surrounded by a thousand guns and warrior’s crying, “They’re here!”

수 천의 총구가 나를 겨누고 병사들은 소리치네, 「녀석들은 여기 있다!」

“Now brace yourself!”

「각오해라!」

Defeat is in our eyes,

눈에 뻔한 패배,

a hundred, million, billion lies: “We will survive”

수 백, 수 천, 수 만번의 거짓말 「우린 꼭 살아남을거야」

Now tell me what are we fighting for?

이제 말해줘, 우린 대체 무엇을 위해 싸우고 있는거야?

I can feel the pain and anger of the many lives we lost from violence

전쟁으로 잃은 수많은 생명들의 분노와 아픔이 느껴져

Now nobody can escape from the terror again…

이제 그 누구도 이 공포로부터 벗어날 수 없어...

And again we try to hide our hope but we will never give up, you know

그러니 다시 우리들은 희망을 숨기려 해, 하지만 절대 포기하지 않을거야, 너도 알잖아?

You can’t erase our inner flame

우리들 안에서 타오르는 불꽃을 지울 수 없다는 걸

When I look up, I feel I’m longing to forget this war, retreat, leave…

하늘을 올려다보니, 이 전쟁으로부터 도망치고 싶다고, 떠나고 싶다고, 모든 걸 잊고싶다고 생각했어

When I look back, I see a wave of soldiers look at me

하지만 뒤를 돌아보니, 수 많은 병사들이 나를 보고있는 게 보이는 걸

So tell me how this ends

어떤 결말이 나를 기다리고 있는지 말해줘

Will I live to see morning light?

난 다음 아침을 맞이할 수 있는 걸까?

Fear is filled in every breath

숨을 쉴 때마다 공포에 물들어가

Sweat and blood runs down my chest

땀과 피가 내 가슴을 타고 흘러내려

Will nobody save us all?

우리들을 구해줄 이들은 아무도 없는걸까?

We have no time to wait, get up now

이대로 가만히 있을 시간은 없어, 이제 일어나야만해

I’m not gonna die here

난 절대 이런 곳에서 죽지않아

That’s what I’m fighting for

그것이 내가 싸우는 이유

I wake up to chaos, crying, more explosions, rooftops flying… silence

나를 깨우는 건 혼돈과 비명, 폭발음, 날아가는 건물의 지붕... 그리고 정적

I’m trapped in the darkness under the rubble

그렇게 난 잔해 아래 어둠 속에 갇혀버렸어

I can feel my senses fading

모든 감각이 흐릿해져가

Falling deep into the shadow of death

죽음의 그림자의 깊은 곳으로 떨어지는 것을 느껴

I know my countdown starts right now

이제 나에게 주어진 시간이 얼마 남지 않았다는 걸 알아

No more cries, living in fear, or lies

더 이상 우는 것도, 공포와 거짓 속에서 살아가는 것도 그만두었어

I cannot stay in this safehouse, by myself

나 홀로 안전한 곳에 숨어있을 수도 없어

What was I fighting for?

난 무엇을 위해 싸우지?

Who am I fighting for?

난 누구를 위해 싸우지?

I want to fight for more!

난 더 많은 존재들을 위해 싸워야만 해!