初音ミク - Until Rebirth

Until Rebirth

작곡 및 편곡 : Myriad

작사 : KEI

일러스트 : meola

노래 : 하츠네 미쿠

------------------------------

※ 일본어 가사는 피아프로에서 가져왔습니다.

絡まる世界樹の枝

카라마루 세카이쥬노 에다

얽혀오는 세계수의 가지

中つ国を追い出された

나카츠 쿠니오 오이다사레타

중간계^[각주:1]로 부터 추방되어져

裁きの雷さえも

사바키노 이카즈치 사에모

심판의 번개조차도

届かない最果ての地から

토도카나이 사이하테노 치카라

닿지않는 머나먼 종언의 땅에서

·

黄昏の日

타소가레노 히

찾아온 황혼의 날

 

僕は行くよ

보쿠와 유쿠요

나는 가겠어

 

ヴァルハラ その先へ

바루하라 소노 사키에

발할라^[각주:2], 그 곳으로

·

振り向いて見えたのは

후리 무이테 미에타노와

뒤를 돌아보니 눈 앞에 보인 것은

綻びる色の無い徒花

호코로비루 이로노 나이 아다바나

피어나는 색 조차 없는 무성화^[각주:3]의 꽃망울

 

現世にはそぐわぬまま

우츠시요니와 소구와누마마

결국 현세에 어울리지 못한 채

·

触れたくて触れたくて

후레타쿠테 후레타쿠테

닿고 싶어서 닿고 싶어서 

伸ばす腕をすり抜けてく

노바스 우데오 스리누케테쿠

뻗은 팔 사이를 그저 지나쳐만가네

もうここには居られないんだ

모- 코코니와 이라레나인다

더 이상 이곳엔 있을 수 없어

·

さあ 朽ち果てた

사아 쿠치하테타

자 덧없이 죽은

屍に宿された気高さ

 카바네니 야도사레타 케다카사

시체에 잠들어있는 고결함

忘れぬように 拾い上げて

와스레누 요-니 히로이아게테

잊혀지지 않게 주워 올리며

·

その先に見えたのは

소노 사키니 미에타노와

바로 그 앞에 나타난 것은

まつろわぬ鮮やかな幻

마츠로와누 아자야카나 마보로시

현실을 거스르는 생생한 환상

下卑た色に穢されないで

케비타 이로니 케가사레나이데

천한 색으로 더럽혀지지 말아줘

·

触れたくて触れたくて

후레타쿠테 후레타쿠테

닿고 싶어서 닿고 싶어서

翳す指に残る微熱

카자스 유비니 노코루 미레츠

얹혀진 손가락에 남아버린 덧없는 온기

もうここには居たくないんだ

모- 코코니와 이타쿠나인다

더는 이곳에 있고 싶지 않아

1. 북유럽 신화의 미드가르드. 중간계. 가운데 땅. [본문으로]
2. 살해당한 자의 전당. 북유럽 신화에서, 선택받은 망자들이 모이는 대저택. [본문으로]
3. 꽃이 피어도 결국 열매를 맺지 못하고 져버리는 꽃. [본문으로]